-
1 entschieden
I P.P. entscheidenII Adj.2. (nachdrücklich) emphatic, decided, uncompromising, categorical; (brüsk) peremptory; (respekteinflößend) authoritative3. (ausgesprochen) attr. decided, out-and-out; (unbestreitbar) unquestionable; ein entschiedener Gegner von a declared opponent ( oder enemy) ofIII Adv.1. (fest) firmly, resolutely; (nachdrücklich) emphatically; (brüsk) peremptorily; ( ganz) entschieden oder auf das Entschiedenste ablehnen flatly refuse, refuse outright, turn s.th. down flat; etw. ganz entschieden bestreiten / zurückweisen strongly ( oder vigorously) dispute s.th. / categorically ( oder flatly) reject s.th., reject s.th. outright; sich entschieden aussprechen für / gegen come out strongly in favo(u)r of / against2. (zweifellos) definitely, without (a) doubt, decidedly, distinctly meist iro.; entschieden zu wenig etc. auch far too little etc.* * *resolute; decided; peremptory; decisive* * *ent|schieden [ɛnt'ʃiːdn]1. ptpSee:von entscheiden2. adj2) no pred (= eindeutig) decided, distincter ist ein entschíédener Könner in seinem Fach — he is unquestionably an expert in his subject
3. advdas geht entschíéden zu weit — that's definitely going too far
2) (= eindeutig) definitely* * ** * *ent·schie·den[ɛntˈʃi:dn̩]II. adj1. (entschlossen) determined, resoluteein \entschiedener Befürworter a staunch supporterein \entschiedener Gegner a resolute opponent2. (eindeutig) definiteIII. adv1. (entschlossen) firmly, resolutelyden Vorschlag lehne ich ganz \entschieden ab I categorically reject the proposal2. (eindeutig) definitelydiesmal bist du \entschieden zu weit gegangen this time you've definitely gone too far* * *1.1) (entschlossen) determined; resolute2) (eindeutig) definite2.adverbial resolutelyetwas entschieden/auf das entschiedenste ablehnen — reject something emphatically or categorically
* * *B. adj2. (nachdrücklich) emphatic, decided, uncompromising, categorical; (brüsk) peremptory; (Respekt einflößend) authoritativeein entschiedener Gegner von a declared opponent ( oder enemy) ofC. advauf das Entschiedenste ablehnen flatly refuse, refuse outright, turn sth down flat;etwas ganz entschieden bestreiten/zurückweisen strongly ( oder vigorously) dispute sth/categorically ( oder flatly) reject sth, reject sth outright;sich entschieden aussprechen für/gegen come out strongly in favo(u)r of/against* * *1.1) (entschlossen) determined; resolute2) (eindeutig) definite2.adverbial resolutelyetwas entschieden/auf das entschiedenste ablehnen — reject something emphatically or categorically
* * *adj.peremptory adj. adv.peremptorily adv.resolutely adv. -
2 entschlossen
I P.P. entschließenII Adj. determined, resolute; zu allem entschlossen utterly determined, prepared to go to any length(s); einen entschlossenen Eindruck machen seem very determined, have an air of determination (about one), seem to be someone who knows his ( oder her) own mind; eine entschlossene Haltung annehmen take a firm stand (in + Dat on), show one means business (over) umg.III Adv. resolutely, steadfastly, with determination; kurz entschlossen als Reaktion: without a moment’s hesitation, without further ado; (plötzlich) suddenly, out of the blue, on the spur of the moment; einer Sache entschlossen ins Auge sehen face up to s.th. squarely* * *resolute; unflinching; decisive; determined; purposeful* * *ent|schlọs|sen [ɛnt'ʃlɔsn]1. ptpSee:von entschließen2. adjdetermined, resoluteich bin fest entschlossen — I am absolutely determined
er ist zum Schlimmsten entschlossen — he will stop at nothing, he's prepared to do anything
kurz entschlossen — straight away, without further ado
3. advresolutelyschnell und entschlossen — fast and decisively
* * *1) (showing decision and firmness: He's very decisive.) decisive2) (having one's mind made up: She is determined to succeed.) determined4) (courageously.) gamely5) (brave; willing; ready: a game old guy; game for anything.) game6) (doing what one has decided to do, in spite of opposition, criticism etc: a resolute attitude.) resolute7) resolutely8) (determined: I am resolved to go and nothing will stop me.) resolved* * *ent·schlos·sen[əntˈʃlɔsn̩]fest \entschlossen absolutely determinedkurz \entschlossen sein to decide without hesitating [or a moment's hesitation]etw kurz \entschlossen tun [to decide] to do sth straight away [or on the spur of the moment]sie ist immer kurz \entschlossen she always decides without a single hesitationwild \entschlossen (fam) fiercely determined, with fierce determinationzu allem \entschlossen determined to do anythingIII. adv resolutely, with determination* * *1.2.fest entschlossen [sein], etwas zu tun — [be] absolutely determined to do something
entschlossen handeln — act resolutely or with determination
kurz entschlossen — on the spur of the moment; (als Reaktion) immediately
* * *B. adj determined, resolute;zu allem entschlossen utterly determined, prepared to go to any length(s);einen entschlossenen Eindruck machen seem very determined, have an air of determination (about one), seem to be someone who knows his ( oder her) own mind;eine entschlossene Haltung annehmen take a firm stand (C. adv resolutely, steadfastly, with determination;kurz entschlossen als Reaktion: without a moment’s hesitation, without further ado; (plötzlich) suddenly, out of the blue, on the spur of the moment;einer Sache entschlossen ins Auge sehen face up to sth squarely* * *1.2.fest entschlossen [sein], etwas zu tun — [be] absolutely determined to do something
entschlossen handeln — act resolutely or with determination
kurz entschlossen — on the spur of the moment; (als Reaktion) immediately
* * *adj.determined adj.deterministic adj.resolute adj.resolved adj.unflinching adj. adv.resolutely adv.unflinchingly adv. -
3 erschrocken
I P.P. erschrecken2, erschrecken3II Adj. startled; (perplex) auch taken aback; ich war ganz erschrocken I got ( oder it gave me) quite a fright oder scare; er war zu Tode erschrocken he was frightened to death, he got ( oder it gave him) the fright of his lifeIII Adv. in ( oder with) fright; erschrocken zusammenfahren oder auffahren jump, start; erschrocken aus dem Schlaf hochfahren wake up with a start* * *terrified* * *er|schrọ|cken [ɛɐ'ʃrɔkn]1. ptpSee:von erschrecken2. adjfrightened, scared; (= bestürzt) startled3. adverschrocken hochspringen/zusammenzucken — to jump, to (give a) start
* * *er·schro·ckenII. adj alarmed, shocked▪ \erschrocken sein to be alarmed* * *Adjektiv frightened* * *A. pperf → erschrecken2, erschrecken3er war zu Tode erschrocken he was frightened to death, he got ( oder it gave him) the fright of his lifeauffahren jump, start;erschrocken aus dem Schlaf hochfahren wake up with a start* * *Adjektiv frightened* * *adj.frightened adj.terrified adj. -
4 gebrochen
I P.P. brechenII Adj. (Bein, Herz, Farbe, Akkord etc.) broken; MED. auch fractured; gebrochenes Englisch broken English; mit gebrochener Stimme in a broken voice; mit gebrochenem Herzen, gebrochenen Herzens broken-hearted, heartbroken; an gebrochenem Herzen sterben die of a broken heart; er / sie ist ein gebrochener Mensch he’s a broken man / she’s a broken woman; gebrochenes Verhältnis flawed ( oder disturbed) relationship; sie haben ein gebrochenes Verhältnis ( zueinander) there are serious problems ( oder flaws) in their relationshipIII Adv.: gebrochen Englisch / Deutsch sprechen speak (in) broken English / German; gebrochen weiß off-white* * *(geteilt) fractional;(zerbrochen) broken* * *ge|brọ|chen [gə'brɔxn] ptp von brechen1. adjbroken; Mensch auch crushedmit gebrochenem Herzen, gebrochenen Herzens — broken-hearted
an gebrochenem Herzen — of a broken heart
2. advgebrochen Deutsch sprechen — to speak broken German
* * *1) ((of language) not fluent: He speaks broken English.) broken2) (feeling very great sorrow: a heartbroken widow.) heartbroken3) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) prostrate* * *ge·bro·chen\gebrochene Schrift TYPO black letterII. adj1. (völlig entmutigt) broken, crushedein \gebrochener Mann a broken man2. (sehr fehlerhaft) brokenin \gebrochenem Englisch in broken English3. MATH\gebrochene Zahl fractionIII. adv imperfectlysie sprach nur \gebrochen Deutsch she only spoke broken German* * *1.2. Part. v. brechen2.1) (fehlerhaft)2) (niedergedrückt) broken3) (gestört)3.ein gebrochenes Verhältnis zu jemandem/etwas haben — have a disturbed relationship to somebody/something
* * *gebrochenes Englisch broken English;mit gebrochener Stimme in a broken voice;mit gebrochenem Herzen, gebrochenen Herzens broken-hearted, heartbroken;an gebrochenem Herzen sterben die of a broken heart;er/sie ist ein gebrochener Mensch he’s a broken man/she’s a broken woman;gebrochenes Verhältnis flawed ( oder disturbed) relationship;sie haben ein gebrochenes Verhältnis (zueinander) there are serious problems ( oder flaws) in their relationshipC. adv:gebrochen Englisch/Deutsch sprechen speak (in) broken English/German;gebrochen weiß off-white* * *1.2. Part. v. brechen2.1) (fehlerhaft)2) (niedergedrückt) broken3) (gestört)3.ein gebrochenes Verhältnis zu jemandem/etwas haben — have a disturbed relationship to somebody/something
* * *adj.broken adj.fractured adj.heartbroken adj.ruptured adj. adv.brokenly adv.fractionally adv. -
5 gelassen
I P.P. lassenII Adj. calm; (gefasst) composed; (besonnen) cool; (Ggs. erschüttert) unperturbed, unruffled; gelassen bleiben keep calm, keep one’s cool umg.; sich gelassen geben act coolIII Adv.: etw. gelassen hinnehmen take s.th. calmly; (ungerührt) take s.th. in one’s stride; gelassen seinem Schicksal entgegensehen calmly await one’s fate* * *tranquil; unruffled; unperturbed; composed; calm; easygoing; cool* * *ge|lạs|sen [gə'lasn] ptp von lassen1. adj(= ruhig) calm; (= gefasst auch) cool, composed no advgelassen bleiben — to keep calm or cool
2. advcalmlyetw gelassen hinnehmen — to take sth calmly or with composure
gelassen blicken — to have a calm look on one's face
sie blickte mich gelassen an — she looked at me calmly
* * *((of people) quiet and calm: She looked quite composed.) composed* * *ge·las·sen[gəˈlasn̩]II. adj calm, composedIII. adv calmly, with composure* * *1.2. Part. v. lassen2.3.gelassen bleiben — keep calm or cool
adverbial calmly* * *gelassen bleiben keep calm, keep one’s cool umg;sich gelassen geben act coolC. adv:etwas gelassen hinnehmen take sth calmly; (ungerührt) take sth in one’s stride;gelassen seinem Schicksal entgegensehen calmly await one’s fate* * *1.2. Part. v. lassen2.3.gelassen bleiben — keep calm or cool
adverbial calmly* * *adj.calm adj.unperturbed adj. adv.coolly adv. -
6 geschwollen
I P.P. schwellen1II Adj.1. swollen2. fig., pej. Rede: pompous, inflated* * *swollen; puffy; turgid; tumid; puffed; bunged-up* * *ge|schwọl|len [gə'ʃvɔlən] ptp von schwellen1. adj (pej)turgid, pompous, bombastic2. adv (pej)turgidly, pompously, bombastically* * *(swollen, especially unhealthily: a puffy face/ankle.) puffy* * *ge·schwol·len[gəˈʃvɔlən]\geschwollene Augenlider puffy eyesIII. adv in a pompous [or high-flown] [or an inflated] wayrede doch nicht so \geschwollen! don't talk in such a pompous way!* * *1.2. Part. v. schwellen2. 3.adverbial (abwertend) pompously; bombastically* * *A. pperf → schwellen1B. adj1. swollen2. fig, pej Rede: pompous, inflatedC. adv, umg:geschwollen daherreden spout pompously* * *1.2. Part. v. schwellen2.Adjektiv (abwertend) pompous; bombastic3.adverbial (abwertend) pompously; bombastically* * *adj.chesty adj.sententious adj.swollen adj.tumid adj.turgid adj. adv.sententiously adv.turgidly adv. -
7 um
I Präp. (+ Akk)2. zeitlich, ungefähr: about, around; genau: at; so um halb fünf umg. at around ( oder about) half past four5. (in bezug auf) aboutII Konj.: um zu (+ Inf.) (in order) to (+ Inf.) um ehrlich zu sein to be honest; zu krank, um zu arbeiten too ill to workIII Adv.1. (etwa) about, around* * *in order to (Konj.); to (Konj.);(zeitlich genau) at (Präp.)* * *ụm [ʊm]1. prep +acc1)um... (herum) — round (Brit), around; (unbestimmter
2)(= nach allen Seiten)
um sich schauen — to look around (one) or about oneum sich schlagen —
3)um... (herum) — around about; (bei Uhrzeiten auch) at aboutum Weihnachten/Ostern etc — around Christmas/Easter etc
5) (= betreffend, über) aboutes geht um das Prinzip — it's a question of principles, it's the principle of the thing
6) (=für Ergebnis, Ziel bezeichnend) forder Kampf um die Stadt/den Titel — the battle for the town/the title
um etw rufen/bitten etc — to cry/ask etc for sth
7)(= wegen)
die Sorge um die Zukunft — concern for or about the future8) (bei Differenzangaben) byum 10% teurer — 10% more expensive
er ist um zwei Jahre jünger als sie — he is two years younger than she is, he is younger than her by two years
um vieles besser — far better, better by far
um nichts besser/teurer etc — no better/dearer etc → umso
9)jdn um etw bringen — to deprive sb of sthum etw kommen — to be deprived of sth, to miss out on sth
10) (= nach) after, uponeiner um den anderen, eine um die andere — one after the other
2. prep +genum... willen — for the sake of
um Gottes willen! — for goodness' or (stärker) God's sake!
3. conjum... zu (final) — (in order) to
er spart jeden Cent, um sich später ein Haus kaufen zu können — he is saving every cent in order to be able to buy a house later
intelligent genug/zu intelligent, um... zu — intelligent enough/too intelligent to...
der Fluss schlängelt sich durch das enge Tal, um dann in der Ebene zu einem breiten Strom anzuwachsen — the stream winds through the narrow valley and then broadens out into a wide river in the plain
er studierte jahrelang Jura, um dann Taxifahrer zu werden — he studied law for several years only to become a taxi driver
4. adv1)(= ungefähr)
um (die) 30 Schüler etc — about or (a)round about 30 pupils etc, 30 pupils etc or so2) (rare)* * *1) (around or surrounding: She wore a coat about her shoulders; He lay with his clothes scattered about.) about2) (time: He arrived at ten o'clock; The children came at the sound of the bell.) at3) ((of time) not later than: by 6 o'clock.) by4) (to the extent of: taller by ten centimetres.) by* * *um[ʊm]1. (kreisend)bei ihm dreht sich alles \um Geld (fig) money is everything to himschwarze Ringe \um die Augen [dark] rings under one's eyes\um etw [herum]stehen:\um die Wiese [herum] stehen Bäume the meadow is bordered by treesdas Team \um jdn (fig) the team headed by sb\um sich greifen to spread\um sich schlagen to lash out, to hit out in all directions\um sich treten akk to kick out in all directionseinen Tag \um den anderen every second dayTag \um Tag day after daySchlag \um Schlag blow by blowSchritt \um Schritt step by stepWoche \um Woche week after week\um nichts enger/breiter no narrower/widerden Preis \um die Hälfte/ \um 10 Euro [auf 30 Euro] reduzieren to halve the price/to reduce the price by €10 [to €30]\um einen Kopf größer/kleiner a head taller/shorter by a head\um 10 cm länger/kürzer 10 cm longer/shorter\um 10 Euro kann man es kaufen you can buy it for €10\um was geht es denn? (fam) what's it about?\um etw bitten/kämpfen to ask/fight for sthein Film \um etw a film about sthfroh \um etw happy about sth\um etw laufen DIAL to go and fetch sth\um etw streiten to argue about sthdas Wissen \um etw knowledge of sth8. (wegen)\um meinetwillen for my sake▪ \um jdn/etw for sb/sthII. adv1. (genau)\um fünf [Uhr] at five o'clock2. (ungefähr)\um [die] eine Million Euro [herum] about [or around] a million euros, a million euros or thereabout[s]es wurde \um 1740 geschrieben it was written around 1740 [or in 1740 or thereabout[s]]\um Ostern/den 15./die Mitte des Monats [herum] around Easter/the 15th/the middle of the month\um fünf Uhr herum at about five o'clock3. (vorüber)die Zeit ist \um time's up4.III. konj1. (zwecks)▪ jd/etw tut etw, \um etw zu tun sb/sth does sth [in order] to do sth▪ jd/etw tut etw, \um etw nicht zu tun sb/sth does sth so as not to do sth2. (eignend)ein Rechner, \um Texte zu bearbeiten a computer for editing texts\um die Verkaufszahlen zu erhöhen, muss das Verkaufsgebiet aufgeteilt werden if the sales figures are to improve, the sales area must be divided upsie erhält Geld, \um sie zum Schweigen zu bringen she receives money to keep quiet4. (konsekutiv)die Zeit reicht [nicht] aus, \um es zu Ende zu bringen there's [not] enough time to finish itetw brauchen, \um etw zu tun to need sth to do sth [or before one can do sth]glücklich/verzweifelt sein, \um etw zu tun to be so happy/desperate that one could do sthnaiv/reich/schnell genug sein, \um etw zu tun to be naive/rich/fast enough to do sthnicht die/nicht genug Zeit haben, \um etw zu tun to not have the/enough time to do sthzu arm/klein/krank sein, \um etw zu tun to be too poor/small/ill to do sth▪ es ist, \um etw zu tun:es ist, \um sich die Haare zu raufen! it makes you want to tear your hair!er kam herein, \um gleich wieder hinauszugehen he came in only to go out again soon after* * *1.1) (räumlich) [a]roundum etwas herum — [a]round something
um sich schlagen — lash or hit out
um acht [Uhr] — at eight [o'clock]
um den 20. August [herum] — around [about] 20 August
3)Tag um Tag/Stunde um Stunde — day after day/hour after hour
Meter um Meter/Schritt um Schritt — metre by metre/step by step
4) (bei Maß- u. Mengenangaben) bydie Temperatur stieg um 5 Grad — the temperature rose [by] five degrees
2.um nichts/einiges/vieles besser sein — be no/somewhat/a lot better
Adverb around; about3.um [die] 50 Personen [herum] — around or about or round about 50 people
1) (final)um... zu — [in order] to
2) (konsekutiv)er ist groß genug, um... zu... — he is big enough to...
* * *umA. präp (+akk)3. Maß:um … steigen, kürzen etc: by;um die Häfte größer etc: by half4. (für) for;Schritt um Schritt step by step5. (in bezug auf) about6.B. konj:um ehrlich zu sein to be honest;zu krank, um zu arbeiten too ill to workC. adv1. (etwa) about, around2.um (vorüber)sein be over;die Zeit ist um bei Prüfung, Quiz etc: time’s up3.um und um (ganz und gar) completely* * *1.1) (räumlich) [a]roundum etwas herum — [a]round something
um sich schlagen — lash or hit out
um acht [Uhr] — at eight [o'clock]
um den 20. August [herum] — around [about] 20 August
3)Tag um Tag/Stunde um Stunde — day after day/hour after hour
Meter um Meter/Schritt um Schritt — metre by metre/step by step
4) (bei Maß- u. Mengenangaben) bydie Temperatur stieg um 5 Grad — the temperature rose [by] five degrees
2.um nichts/einiges/vieles besser sein — be no/somewhat/a lot better
Adverb around; about3.um [die] 50 Personen [herum] — around or about or round about 50 people
1) (final)um... zu — [in order] to
2) (konsekutiv)er ist groß genug, um... zu... — he is big enough to...
* * *präp.at prep. -
8 gestelzt
I P.P. stelzenII Adj. Ausdrucksweise: affected; Stil: auch stilted, wooden* * *stilted* * *ge|stẹlzt [gə'ʃtɛltst]1. adjstilted2. advreden, sich ausdrücken stiltedlySee:→ auch stelzen* * *ge·stelztII. adj stiltedIII. adv stiltedly* * *Adjektiv stilted; affected* * *B. adj Ausdrucksweise: affected; Stil: auch stilted, woodenC. adv:gestelzt reden auch talk like a book* * *Adjektiv stilted; affected* * *adj.stilted adj. adv.stiltedly adv. -
9 bestimmt
I P.P. bestimmenII Adj.1. nur attr. (speziell) Anzahl, Zeit, Dinge etc.: certain; Absicht, Plan etc.: particular, specific; er sagt das mit einer bestimmten Absicht he’s saying that for a (particular) reason; ein Preis in einer bestimmten Höhe a price set ( oder fixed) at a particular level, a fixed ( oder set) price; bestimmte Vorstellungen von etw. haben have very definite ideas (pej. fixed ideas) about s.th.; ihr fehlt das bestimmte Etwas she’s lacking that certain something4. (entschlossen) determined; im Auftreten etc.: firm, resolute; ihr Ton war höflich, aber bestimmt her tone was polite but firm5. subst.: etwas Bestimmtes something (in Fragen: auch anything) particular ( oder specific, special); soll es etwas Bestimmtes sein? are you looking for anything in particular?; suchst du etwas? - nein, nichts Bestimmtes no - nothing in particular, no - nothing special; wir haben schon etwas / nichts Bestimmtes vor we’ve already got something planned / we haven’t got anything special planned; wir wissen noch nichts Bestimmtes we don’t have any definite ( oder firm oder hard) information yetIII Adv.1. (ganz sicher) definitely; ich komme / mache es ganz bestimmt I’m definitely coming / I’ll definitely do it, I promise I’ll do it; er kommt bestimmt he’s sure to come; machst du es auch ( ganz) bestimmt? can I rely on you to do it?, do you promise to do it?; ich hab’s bestimmt nicht gemacht I really didn’t do it; honestly, it wasn’t me; war er es wirklich? - ganz bestimmt no question about it, absolutely; vergiss deinen Schlüssel nicht! - nein, bestimmt nicht! don’t forget your key - no, I certainly won’t!; bestimmt wissen, dass know for sure ( oder for certain oder for a fact) that; das hat er ( doch) bestimmt gewusst he must have known that; das ist doch bestimmt richtig? that must be right, mustn’t it?2. (aller Wahrscheinlichkeit nach) probably; er hat bestimmt den Bus verpasst auch he must have missed the bus, I expect he missed the bus3. (mit Entschiedenheit) firmly, decidedly* * *decidedly (Adv.); definitely (Adv.); certainly (Adv.); given (Adj.); set (Adj.); specific (Adj.); for certain (Adv.); peremptory (Adj.); fixed (Adj.); certain (Adj.); definite (Adj.); destined (Adj.); sure enough (Adv.)* * *be|stịmmt [bə'ʃtɪmt]1. adj1) (= gewiss, nicht genau genannt) Leute, Dinge, Vorstellungen, Aussagen etc certain; (= speziell, genau genannt) particular, definite; (= festgesetzt) Preis, Tag set, fixed; (= klar, deutlich) Angaben, Ausdruck definite, precise; (GRAM) Artikel, Zahlwort definitesuchen Sie etwas Bestimmtes? — are you looking for anything in particular?
den ganz bestimmten Eindruck gewinnen, dass... — to get or have a definite or the distinct impression that...
See:→ auch bestimmen2) (= entschieden) Auftreten, Ton, Mensch firm, resolute, decisivehöflich, aber bestimmt — polite but firm
2. adv1) (= sicher) definitely, certainlyich weiß ganz bestimmt, dass... — I know for sure or for certain that...
kommst du? – ja – bestimmt? — are you coming? – yes – definitely?
ich schaffe es bestimmt — I'll manage it all right
er schafft es bestimmt nicht — he definitely won't manage it
2) (= wahrscheinlich) no doubter kommt bestimmt wieder zu spät — he's bound to be late again
* * *1) ((too) inclined to assert oneself.) assertive2) (definitely: I can't come today, but I'll certainly come tomorrow.) certainly3) (one or some, not definitely named: certain doctors; a certain Mrs Smith; (also pronoun) certain of his friends.) certain4) ((having a future) organized or arranged beforehand (by a person or by fate): She was destined for success.) destined5) (fixed or settled: Our route has already been determined.) determined6) (to set aside (for a particular purpose): This money is earmarked for our holiday.) earmark8) (in a positive way: He stated positively that he was innocent.) positively* * *be·stimmt[bəˈʃtɪmt]I. adj1. (nicht genau genannt) certainaus \bestimmten Gründen for reasons which sb would rather not go into2. (speziell, genau genannt) particulareine ganz \bestimmte Sache/ein ganz \bestimmter Mensch a particular thing/personganz \bestimmte Vorstellungen very particular [or exact] ideasein \bestimmter Verdacht a clear [or definite] suspicion▪ etwas [ganz] B\bestimmtes something [in] particular, something specialein \bestimmter Tag/Termin/Ort the appointed day/date/placeeine \bestimmte Ausdrucksweise an articulate mannerein \bestimmter Artikel LING a definite article4. (entschieden) determined, resolute, firmihr Auftreten war höflich, aber \bestimmt her manner was polite but firmII. adv1. (sicher) definitely, for certainetw ganz \bestimmt wissen to know sth for certain, to be positive about sthSie sind \bestimmt derjenige, der mir diesen Brief geschickt hat! you must be the person who sent me this letter!\bestimmt nicht never, certainly notder ist \bestimmt nicht hier I doubt that he's hereich bin morgen ganz \bestimmt mit von der Partie you can definitely count me in tomorrowich schreibe \bestimmt I will write, I promiseich bin \bestimmt nicht lange weg I won't be gone long, I promise2. (entschieden) determinedly, resolutelysie ist eine sehr \bestimmt auftretende Frau she has a very determined air about her* * *1.1) nicht präd. (speziell) particular; (gewiss) certain; (genau) definiteich habe nichts Bestimmtes vor — I am not doing anything in particular
2) (festgelegt) fixed; given < quantity>3) (Sprachw.) definite <article etc.>4) (entschieden) firm2.adverbial (entschieden) firmly3.Adverb for certaindu weißt es doch [ganz] bestimmt noch — I'm sure you must remember it
ganz bestimmt, ich komme — I'll definitely come; yes, certainly, I'll come
* * *B. adjer sagt das mit einer bestimmten Absicht he’s saying that for a (particular) reason;ein Preis in einer bestimmten Höhe a price set ( oder fixed) at a particular level, a fixed ( oder set) price;bestimmte Vorstellungen von etwas haben have very definite ideas (pej fixed ideas) about sth;ihr fehlt das bestimmte Etwas she’s lacking that certain something2. LING:bestimmter Artikel definite article3. MATH:bestimmte Größe determinate size;bestimmte Zahl determinate quantityihr Ton war höflich, aber bestimmt her tone was polite but firm5. subst:soll es etwas Bestimmtes sein? are you looking for anything in particular?;suchst du etwas? -nein, nichts Bestimmtes no - nothing in particular, no - nothing special;wir haben schon etwas/nichts Bestimmtes vor we’ve already got something planned/we haven’t got anything special planned;C. adv1. (ganz sicher) definitely;ich komme/mache es ganz bestimmt I’m definitely coming/I’ll definitely do it, I promise I’ll do it;er kommt bestimmt he’s sure to come;machst du es auch (ganz) bestimmt? can I rely on you to do it?, do you promise to do it?;ich hab’s bestimmt nicht gemacht I really didn’t do it; honestly, it wasn’t me;war er es wirklich? -ganz bestimmt no question about it, absolutely;vergiss deinen Schlüssel nicht! - nein, bestimmt nicht! don’t forget your key - no, I certainly won’t!;das hat er (doch) bestimmt gewusst he must have known that;das ist doch bestimmt richtig? that must be right, mustn’t it?2. (aller Wahrscheinlichkeit nach) probably;er hat bestimmt den Bus verpasst auch he must have missed the bus, I expect he missed the bus3. (mit Entschiedenheit) firmly, decidedly* * *1.1) nicht präd. (speziell) particular; (gewiss) certain; (genau) definite2) (festgelegt) fixed; given < quantity>3) (Sprachw.) definite <article etc.>4) (entschieden) firm2.adverbial (entschieden) firmly3.Adverb for certaindu weißt es doch [ganz] bestimmt noch — I'm sure you must remember it
ganz bestimmt, ich komme — I'll definitely come; yes, certainly, I'll come
* * *adj.certain adj.decided adj.defined adj.definite adj.designated adj.destined adj.determined adj.fixed adj.laid down adj.prearranged adj.specified adj. adv.certainly adv.decidedly adv.definitely adv.definitively adv.determinately adv.fixedly adv.peremptorily adv.surely adv. -
10 betroffen
I P.P. betreffenII Adj.1. (bestürzt) Schweigen: shocked, stunned; betroffen sein be (completely) taken aback; die Nachricht machte ihn sehr betroffen he was completely taken aback by the news; ein betroffenes Gesicht machen look shocked etc.; wir sind alle sehr betroffen oft als Floskel: we are all deeply shocked2. (berührt) affected ( von by); von einer Katastrophe etc.: auch hit (by); am schwersten betroffen worst affected ( oder hit); von der Hungersnot / Flutkatastrophe etc. betroffen famine-stricken / flood-stricken etc.* * *(berührt) affected; hit; involved;(bestürzt) taken aback; shocked* * *be|trọf|fen [bə'trɔfn]1. adj1) affected ( von by)2. adv(= bestürzt) in consternation; (= betrübt) sadly, in dismayjdn betroffen ansehen — to look at sb in consternation
See:→ auch betreffen* * *be·trof·fenII. adj1. (bestürzt) shocked\betroffenes Schweigen stunned silence2. (angehen)III. adv with dismay* * *1.Adjektiv upset; (bestürzt) dismayed2.adverbial in dismay or consternationbetroffen schweigen — be too upset/dismayed to say anything
* * *B. adj1. (bestürzt) Schweigen: shocked, stunned;betroffen sein be (completely) taken aback;die Nachricht machte ihn sehr betroffen he was completely taken aback by the news;ein betroffenes Gesicht machen look shocked etc;2. (berührt) affected (von by); von einer Katastrophe etc: auch hit (by);am schwersten betroffen worst affected ( oder hit);von der Hungersnot/Flutkatastrophe etcbetroffen famine-stricken/flood-stricken etcC. advbetroffen schweigen be too shocked to speak, be dumbfounded, maintain a stunned silence* * *1.Adjektiv upset; (bestürzt) dismayed2.adverbial in dismay or consternationbetroffen schweigen — be too upset/dismayed to say anything
* * *adj.shocked adj. -
11 gebückt
I P.P. bückenII Adj. bent, bowed ( über + Akk over); gebückt sein auch stoop; gebückte Haltung stoop; in gebückter Haltung bent (forward), stooping* * *ge|bụ̈ckt [gə'bʏkt]1. adj2. advgebückt gehen — to stoop
gebückt stehen — to stand stooped
See:→ auch bücken* * *ge·bücktII. adj bowed, stoopedeinen \gebückten Gang haben to walk with a stoopIII. adv with bad posture* * ** * *B. adj bent, bowed (über +akk over);gebückt sein auch stoop;gebückte Haltung stoop;in gebückter Haltung bent (forward), stoopingC. adv:gebückt gehen walk with a stoop* * * -
12 geschlossen
I P.P. schließenII Adj.1. Gruppe, Einheit etc.: cohesive; Arbeit, Leistung: well-rounded, finished; (einheitlich) uniform; Formation, Reihen: closed, serried; (vereint) united; in sich (Dat) geschlossen self-contained; geschlossene Ortschaft built-up area; geschlossene Wolkendecke overcast skies Pl.; eine geschlossene Front bilden form a united front2. (nicht öffentlich) Vorstellung etc.: private; geschlossene Gesellschaft private party; in geschlossener Sitzung JUR. in camera4. Anhänger, Waggon: covered; geschlossener Wagen MOT. (Ggs. Kabrio) hardtop; (Limousine) saloon (car), Am. sedan,III Adv. (alle gemeinsam) all together; (einstimmig) unanimously; geschlossen hinter jemandem stehen be solidly behind s.o.; sie waren geschlossen dafür / dagegen they were unanimously in support of it / against it, they were unanimous in their support for it / opposition to it* * *shut; dense; closed* * *ge|schlọs|sen [gə'ʃlɔsn] ptp von schließen1. adjclosed; (= vereint) united, unifiedgeschlossen — self-contained; Mensch, Charakter well-rounded; Buch, Handlung well-knit; Systeme, Produktionskreisläufe closed
es war eine geschlossene Wolkendecke vorhanden — the sky was completely overcast
in geschlossener Sitzung — in closed session; (Jur) in camera
ein geschlossener Wagen — a saloon car (Brit), a sedan (US)
2. advwir protestierten geschlossen gegen das neue Gesetz — we were unanimous in our protest against the new law
geschlossen hinter jdm stehen — to stand solidly behind sb
wir gingen geschlossen mit der ganzen Klasse ins Kino — the whole class went to the cinema en masse or as a body
dieses zwölfbändige Lexikon wird nur geschlossen abgegeben — this twelve-volume encyclopedia is only sold as a complete set
* * *1) (closed.) shut2) (without breaks, gaps or flaws: The policemen formed themselves into a solid line; They are solid in their determination to strike.) solid* * *ge·schlos·sen[gəˈʃlɔsn̩]II. adj1. (gemeinsam) united\geschlossene Ablehnung unanimous rejection2. (zusammenhängend) thickeine \geschlossene Wolkendecke [o \geschlossene Bewölkung] cloudy skieseine \geschlossene Schneedecke a layer of snow3. (nicht geöffnet) closedeine \geschlossene Abteilung a closed ward4. (abgerundet)eine \geschlossene Persönlichkeit a well-rounded characterein \geschlossenes Bild a complete pictureein \geschlossenes Konzept a [complete] concept* * *1.2. Part. v. schließen2.3) (abgerundet) full; complete <picture, impression>3.geschlossen für etwas stimmen/sein — vote/be unanimously in favour of something
wir verließen geschlossen unser Büro — we walked out in a body or en masse
geschlossen gegen etwas vorgehen — take concerted action against something
geschlossen hinter jemandem stehen — be solidly behind somebody
* * *B. adj1. Gruppe, Einheit etc: cohesive; Arbeit, Leistung: well-rounded, finished; (einheitlich) uniform; Formation, Reihen: closed, serried; (vereint) united;in sich (dat)geschlossen self-contained;geschlossene Ortschaft built-up area;geschlossene Wolkendecke overcast skies pl;eine geschlossene Front bilden form a united front2. (nicht öffentlich) Vorstellung etc: private;geschlossene Gesellschaft private party;in geschlossener Sitzung JUR in camera4. Anhänger, Waggon: covered;geschlossen hinter jemandem stehen be solidly behind sb;sie waren geschlossen dafür/dagegen they were unanimously in support of it/against it, they were unanimous in their support for it/opposition to it* * *1.2. Part. v. schließen2.3) (abgerundet) full; complete <picture, impression>3.geschlossen für etwas stimmen/sein — vote/be unanimously in favour of something
wir verließen geschlossen unser Büro — we walked out in a body or en masse
* * *adj.closed adj.locked adj.shut adj. -
13 gestochen
I P.P. stechen* * *ge|stọ|chen [gə'ʃtɔxn] ptp von stechen1. adjHandschrift, Zeichnung clear, neat2. advwie gestochen schreiben — to write clearly or in a neat hand
* * *ge·sto·chen[gəˈʃtɔxn̩]eine \gestochene Handschrift [extremely] neat handwritingIII. adv\gestochen scharf crystal clearwie \gestochen schreiben to write [extremely] neatly* * *1.2. Part. v. stechen2.3.eine gestochene Handschrift — extremely neat or careful handwriting
* * *B. adj Handschrift:C. adv:gestochen scharf Fotos etc: pin-sharp* * *1.2. Part. v. stechen2.3.eine gestochene Handschrift — extremely neat or careful handwriting
* * *p.p.stung p.p. -
14 gestrichen
I P.P. streichenII Adj.1. MUS. bowed2. drei gestrichene Teelöffel three level teaspoons(ful)III Adv.: gestrichen voll filled to the brim; ich hab die Nase oder Schnauze gestrichen voll umg., fig. I’m fed up to the back teeth (with it); er hat die Hosen gestrichen voll umg., fig. he’s shitting himself (Am. his pants) vulg.* * *ge|strị|chen [gə'ʃtrɪçn] ptp von streichen1. adj(= genau voll)ein gestrichenes Maß — a level measure
2. adver hat die Hosen gestrichen voll (inf) — he's wetting (inf) or shitting (sl) himself
ich habe die Nase gestrichen voll (inf) — I'm fed up (to the back teeth with it) (inf)
* * *ge·stri·chen[gəˈʃtɪçn̩]II. adj1. (bis zum Rand) levelein \gestrichener Löffel a level spoon[ful]2. TYPO\gestrichenes Papier coated paperzweiseitig \gestrichenes Papier two-sided coated paperIII. adv\gestrichen voll full to the brim▶ die Hose \gestrichen voll haben to be shaking in one's shoes▶ die Nase \gestrichen voll haben to be fed up to the back teeth* * *1.2. Part. v. streichen2.ein gestrichener Teelöffel [Zucker usw.] — a level teaspoon[ful] [of sugar etc.]
* * *B. adj1. MUS bowed2.drei gestrichene Teelöffel three level teaspoons(ful)C. adv:gestrichen voll filled to the brim;Schnauze gestrichen voll umg, fig I’m fed up to the back teeth (with it);* * *1.2. Part. v. streichen2.ein gestrichener Teelöffel [Zucker usw.] — a level teaspoon[ful] [of sugar etc.]
-
15 überwiegend
I Part. Präs. überwiegenII Adj. predominant; (vorherrschend) prevailing; der überwiegende Teil von Personen, Stimmen etc.: the majority; von Dingen: the greater part, the bulk; die überwiegende Mehrheit the vast majority; zum überwiegenden Teil siehe IIIIII Adv. predominantly; weitS. (hauptsächlich) mainly, chiefly; (zum größten Teil) for the most part; überwiegend trocken MET. mainly ( oder mostly) dry* * *prevailing (Adj.); preponderant (Adj.); predominant (Adj.)* * *über|wie|gend1. adjpredominant; Mehrheit vastder überwíégende Teil (+gen) — the majority (of)
zum überwíégenden Teil — for the most part
2. advpredominantly, mainly* * *über·wie·gend[y:bɐˈvi:gn̩t]I. adj predominantdie \überwiegende Mehrheit the vast [or overwhelming] majorityII. adv predominantly, mainlyIhre Antworten waren \überwiegend richtig most of your answers were correct* * *1.Adjektiv overwhelming2.adverbial mainly* * *der überwiegende Teil von Personen, Stimmen etc: the majority; von Dingen: the greater part, the bulk;die überwiegende Mehrheit the vast majority;* * *1.Adjektiv overwhelming2.adverbial mainly* * *adj.preponderant adj.prevailing adj. -
16 früher
I Komp. frühII Adj.2. (ehemalig) former; (vorherig) auch previous; der frühere Besitzer the previous owner; die frühere DDR former East GermanyIII Adv.2. (einst) in the past; früher, als... in the (old) days when...; an früher denken think back, think of earlier times; früher habe ich geraucht / nicht geraucht I used to / didn’t use to smoke; früher habe ich nie geraucht I never used to smoke; hast du früher wirklich geraucht? did you really use to smoke?; warst du früher wirklich Rennfahrer? did you really use to be a racing (Am. racecar) driver?; ich hab noch meine ganzen Bücher von früher I’ve still got all my old books (from university etc.); ich kenne ihn von früher I know him from the old days; genau wie früher just as it etc. used to be; es ist alles noch wie früher nothing has changed* * *previous (Adj.); former (Adj.); in the past (Adv.); formerly (Adv.); sooner (Adv.); before (Adv.); earlier (Adv.); earlier (Adj.); in former times (Adv.); antecedent (Adj.); previously (Adv.); prior (Adj.); anterior (Adj.)* * *frü|her ['fryːɐ] comp von früh1. adj1) earlierin frǘheren Jahren/Zeiten — in the past
in frǘheren Zeitaltern — in past ages
der Kontakt zu seinen frǘheren Freunden ist abgebrochen — he lost contact with his old friends
2. adv1) earlierfrǘher als 6 Uhr/Freitag kann ich nicht kommen — I can't come earlier than 6 o'clock/earlier or sooner than Friday
frǘher am Abend hat er gesagt... — earlier (on) in the evening he said...
alle, die sich frǘher angemeldet haben, werden zuerst berücksichtigt — the first to apply will be the first to be considered
das hättest du frǘher sagen müssen/wissen sollen — you should have said that before or sooner/known that before
frǘher oder später — sooner or later
2)(= in jüngeren Jahren, in vergangenen Zeiten)
Herr X, frǘher Direktor eines Industriebetriebs — Herr X, formerly director of an industrial concernich habe ihn frǘher mal gekannt — I used to know him
frǘher habe ich so etwas nie gemacht — I never used to do that kind of thing
frǘher stand hier eine Kirche — there used to be a church here
frǘher war alles besser/war das alles anders — things were better/different in the old days, things used to be better/different
genau wie frǘher — just as it/he etc used to be
Erzählungen von/Erinnerungen an frǘher — stories/memories of times gone by or of bygone days (liter)
das habe ich noch von frǘher — I had it before
ich kannte ihn von frǘher — I knew him before
ich kenne ihn von frǘher — I've known him some time
wir kennen uns noch von frǘher — we got to know each other some time ago
meine Freunde von frǘher — my old friends
* * *1) (dead, especially recently: the late king.) late2) (in earlier times: Formerly this large town was a small village.) formerly3) (of an earlier time: In former times people did not travel so much.) former4) (the past tense: a verb in the past.) past5) previously7) (already arranged for the same time: a prior engagement.) prior* * *frü·her[ˈfry:ɐ]I. adj1. (vergangen) earlierin \früheren Jahren [o Zeiten] in the past, in former times2. (ehemalig) former, previous\frühere Adresse previous [or last] address\früherer Freund/ \frühere Freundin ex[-boyfriend]/[-girlfriend]II. adv1. (eher) earlier\früher als 6 Uhr kann ich nicht kommen I can't come before [or earlier than] 6 o'clock\früher geht's nicht it can't be done [or I/he/she etc. can't make it] any earlier\früher oder später sooner or later2. (ehemals)ich habe ihn \früher [mal] gekannt I used to know him\früher hast du so etwas nie gemacht you never used to do that kind of thing [before]\früher war das alles anders things were different in the old daysBekannte von \früher old acquaintancesErinnerungen an \früher memories of times gone by [or of bygone days liter]genau wie \früher, als... exactly as it/he etc. used to [be/do] as...von \früher from former times [or days]ich kenne sie von \früher I've known her for some time* * *Adverb formerlyich kenne ihn [noch] von früher [her] — I know him from some time ago
* * *B. adj1. earlier; (älter) older;frühere Fassung earlier versionder frühere Besitzer the previous owner;die frühere DDR former East Germany3. (vergangen) past;in früheren Zeiten in the pastC. adv1. earlier; (eher) auch sooner;früher oder später sooner or later2. (einst) in the past;früher, als … in the (old) days when …;an früher denken think back, think of earlier times;früher habe ich geraucht/nicht geraucht I used to/didn’t use to smoke;früher habe ich nie geraucht I never used to smoke;hast du früher wirklich geraucht? did you really use to smoke?;warst du früher wirklich Rennfahrer? did you really use to be a racing (US racecar) driver?;ich kenne ihn von früher I know him from the old days;genau wie früher just as it etc used to be;es ist alles noch wie früher nothing has changed* * *Adverb formerlyich kenne ihn [noch] von früher [her] — I know him from some time ago
* * *adj.anterior adj.former adj.prior adj.quondam adj. adv.formerly adv.in the past adv. -
17 übereinstimmend
I Part. Präs. übereinstimmenIII Adv. erklären etc.: unanimously; übereinstimmend mit in accordance ( oder conformity geh., agreement) with; es wurde übereinstimmend berichtet, dass... reports agreed that...; es wurde übereinstimmend festgestellt, dass... everybody agreed that..., there was unanimous agreement that...* * *congruent; consonant; concordant; coincidental; accordant* * *über|ein|stim|mend1. adjcorresponding; Meinungen, Vermutungen etc concurring, concurrent; Farben etc matchingnach überéínstimmenden Angaben/Meldungen — according to all accounts/reports
nach überéínstimmenden Zeugenaussagen — according to mutually corroborative testimonies
2. advalle erklärten überéínstimmend, dass... — everybody agreed that..., everybody unanimously stated that...
wir sind überéínstimmend der Meinung, dass... — we are unanimously of the opinion that..., we unanimously agree that...
sie bestritten überéínstimmend, dass... — they are in agreement in denying that...
überéínstimmend mit — in agreement with
* * *1) concurrent2) concurrently3) (of two or more geometrical figures, touching at all points when one is fitted on top of the other: congruent triangles.) congruent* * *über·ein·stim·mendI. adj1. (einhellig) unanimous2. (sich gleichend) concurrent, corresponding▪ \übereinstimmend sein to be concurrent [with each other [or one another]], to correspond [to each other [or one another]], to match [each other [or one another]]II. adv1. (einhellig) unanimously2. (in gleicher Weise) concurrently* * *1.Adjektiv; nicht präd. concurrent <views, opinions, statements, reports>2.sie stellten übereinstimmend fest, dass... — they agreed in stating that...
wir sind übereinstimmend der Meinung, dass... — we share the view that...
* * *C. adv erklären etc: unanimously;es wurde übereinstimmend berichtet, dass … reports agreed that …;es wurde übereinstimmend festgestellt, dass … everybody agreed that …, there was unanimous agreement that …* * *1.Adjektiv; nicht präd. concurrent <views, opinions, statements, reports>2.sie stellten übereinstimmend fest, dass... — they agreed in stating that...
wir sind übereinstimmend der Meinung, dass... — we share the view that...
* * *adj.accordant adj.according adj.coincident adj.coincidental adj.coinciding adj.concordant adj.conformable adj.consistent adj. adv.accordantly adv.accordingly adv.concordantly adv.conformably adv.congruently adv.consistently adv.consonantly adv. -
18 umgekehrt
I P.P. umkehrenII Adj. Reihenfolge etc.: reverse, inverted; (entgegengesetzt) opposite, contrary; ( es ist genau) umgekehrt! (no,) it’s exactly the other way (a)round; in umgekehrter Reihenfolge in reverse orderIII Adv. the other way (a)round; (dagegen...) on the other hand, conversely; was er will, will sie nicht und umgekehrt and vice versa; es kam genau umgekehrt the opposite happened; umgekehrt wird ein Schuh draus umg. the exact opposite is true* * *inverted (Adj.); vice versa (Adv.); contrary (Adj.); reciprocal (Adj.); inverse (Adj.); reverse (Adj.); reversed (Adj.); the other way round (Adv.); opposite (Adj.); contrariwise (Adj.); on the other hand (Adv.)* * *ụm|ge|kehrt ['ʊmgəkeːɐt]1. adjreversed; Reihenfolge reverse; (MATH ) Vorzeichen opposite; (= gegenteilig) opposite, contrary; (= andersherum) the other way (a)roundnein, umgekehrt! — no, the other way (a)round
gerade or genau umgekehrt! — quite the contrary!, just the opposite!
die Sache war genau umgekehrt und nicht so, wie er sie erzählte — the affair was exactly the reverse of what he said
2. adv(= andersherum) the other way (a)round; (am Satzanfang = dagegen) conversely; proportional inversely... und/oder umgekehrt —... and/or vice versa
umgekehrt als or wie (inf) — the other way (a)round to what...
* * *1) conversely2) ((of two things or people) the other way round: Dogs often chase cats but not usually vice versa.) vice versa* * *um·ge·kehrtin \umgekehrter Reihenfolge in reverse order; (rückwärts) backwardsdie \umgekehrte Richtung the opposite directionin \umgekehrtem Verlauf in reverse[es ist] gerade \umgekehrt! just the opposite!, quite the contrary!II. adv1. (anders herum) the other way roundeinen Film \umgekehrt abspielen to run a film backwardses hat sich genau \umgekehrt abgespielt just the opposite happened* * *1.2.es verhält sich od. ist genau umgekehrt — the very opposite or reverse is true or the case
adverbial inversely < proportional>vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt übersetzen — translate from English into German and vice versa
* * *(es ist genau) umgekehrt! (no,) it’s exactly the other way (a)round;in umgekehrter Reihenfolge in reverse orderC. adv the other way (a)round; (dagegen …) on the other hand, conversely;was er will, will sie nichtund umgekehrt and vice versa;es kam genau umgekehrt the opposite happened;umgekehrt wird ein Schuh draus umg the exact opposite is true* * *1.2.es verhält sich od. ist genau umgekehrt — the very opposite or reverse is true or the case
adverbial inversely < proportional>vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt übersetzen — translate from English into German and vice versa
* * *adj.converse adj.inverse adj.inverted adj.reciprocal adj.reverse adj. adv.contrariwise adv.conversely adv.inversely adv.reciprocally adv.reversely adv.vice versa adv. -
19 gewollt
I P.P. wollen1 IIIII Adv. deliberately; gewollt gelassen with studied calm; gewollt ungezwungen with forced casualness; sich gewollt naiv etc. geben act ( oder pretend to be) naive etc.* * *studied* * *ge|wọllt [gə'vɔlt]adj1) (= gekünstelt) forced, artificial2) (= erwünscht) desiredSee:→ auch wollen* * *ge·wollt* * *A. pperf → wollen1C. adv deliberately;gewollt gelassen with studied calm;gewollt ungezwungen with forced casualness;* * *adv.deliberately adv.designedly adv.intentionally adv.on purpose adv.purposely adv.wilfully adv.willfully adv.with intent expr. -
20 annähernd
I Part. Präs. annähernII Adj. approximate, roughIII Adv. roughly; nicht annähernd not nearly, nowhere near; annähernd gleich auch MATH. approximately equal to; annähernd richtig just about right, more or less right; annähernd zwei Stunden dauern last almost ( oder coming up for umg.) two hours* * *roughly (Adv.); roundabout (Adv.); approximate (Adj.); approximative (Adj.)* * *ạn|nä|hernd1. adj(= ungefähr) approximate, rough2. adv(= etwa) roughly; (= fast) almostkönnen Sie mir den Betrag annähernd nennen? — can you give me an approximate or a rough idea of the amount?
nicht annähernd — not nearly, nothing like
nicht annähernd so viel — not nearly as much, nothing like as much
* * *an·nä·herndI. adj approximate, roughII. adv approximately, roughlyes kamen nicht \annähernd so viele Besucher wie erwartet nowhere near [or nothing like] as many spectators came as had been expected* * *1.Adverb almost; nearly; (ungefähr) approximately2.nicht annähernd so teuer — not nearly as or nowhere near as expensive
adjektivisch; nicht präd. approximate; rough* * *B. adj approximate, roughC. adv roughly;nicht annähernd not nearly, nowhere near;annähernd richtig just about right, more or less right;* * *1.Adverb almost; nearly; (ungefähr) approximately2.nicht annähernd so teuer — not nearly as or nowhere near as expensive
adjektivisch; nicht präd. approximate; rough* * *adj.approx* adj.approximate adj. adv.approximately adv.roughly adv.
См. также в других словарях:
Star Wars Episode III: Revenge of the Sith — This article is about the film. For the video game, see Star Wars Episode III: Revenge of the Sith (video game). Star Wars Episode III: Revenge of the Sith … Wikipedia
Óxido de lantano (III) — Nombre (IUPAC) sistemático … Wikipedia Español
Konstantin III. (Rom) — Solidus mit dem Porträt von Konstantin (III.) Am Revers ist er als siegreicher General dargestellt, der eine Victoria in der einen und ein Vexillum in der anderen Hand hält. Sein Fuß tritt symbolisch auf einen unterworfenen Feind. Diese Szene… … Deutsch Wikipedia
Lanthanum(III) oxide — Chembox new Name = Lanthanum(III) oxide ImageFile = Lanthanum(III) oxide.jpg ImageName = Lanthanum(III) oxide IUPACName = Lanthanum(III) oxide OtherNames = Lanthanum sesquioxide Lanthana Section1 = Chembox Identifiers CASNo = 1312 81 8 RTECS =… … Wikipedia
Morgen (Adv.) — 1. Auf morgen spare nicht, was du heute thun kannst. – Körte, 4297. Frz.: Ce que tu peux faire au matin n attens vespres ni lendemain. – N attendre pas à faire au vespre ce que tu pués faire au matin. (Leroux, II, 190 u. 266.) 2. Das schlimme… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Recht (Adv.) — 1. Alles, was recht ist. 2. Bat den enen recht es, es dem annern billig. – Woeste, 76. 3. Biss nit recht dran, so wend deinn rath. – Franck, II, 157a. 4. Dem geschiehet recht, der sich an Warnung nicht kehret. – Suringar, LI, 9. 5. Dem geschieht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hill (Adj. und Adv.) — *1. Et hilde1 un drock2 hebben. – Eichwald, 779. 1) Hilde oder hill = beschäftigt, geschäftig, dringend. Hild hebben = sehr beschäftigt sein; de hildste Tît = die Zeit wenn in einer Wirthschaft am meisten zu thun ist. Hille Arbeit = dringende… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Uebel (Adv.) — 1. Da geht s übel zu, wo Frevel die Trommel schlägt und Hoffart das Fähnlein trägt. 2. Der denkt übel, der das Widerspiel nicht doppelt bedenkt. Frz.: Mal pense qui ne contrepense et repense. (Kritzinger, 431b.) 3. Der ist übel daran, der im Mai… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pass (Adv.) — 1. Es kommt alles zu pass, ausgenommen eine Ohrfeige, wenn man Suppe im Munde hat. Holl.: Alles komt te regt, behalve de potloodjes en verzopen dubbeltjes. (Harrebomée, II, 198b.) *2. Es kommt ihm zu pass, wie ein verirrtes Huhn dem Fuchs. Frz.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unrecht (Adv.) — 1. Das vil vnrecht gehen, macht darumb den weg nicht recht. – Lehmann, 181, 11; Petri, II, 833; Sutor, 737; Sailer, 242; Körte, 6541; Graf, 95, 196; Lohrengel, I, 118. 2. Der ist nicht unrecht, der in Sachen behutsam geht, die Zweifel machen. Lat … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weg (Adv.) — 1. Was weg ist, das lass fahen hin. – Henisch, 976, 62. 2. Was weg ist, beisst (brummt) nicht mehr. – Klix, 124. D.h. was fort ist, kümmert nicht mehr; oder auch, was gethan ist, brennt nicht mehr auf die Nägel. 3. Weck biste, sagt Gisemann.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon